Umm... excuse me
As someone who is natively bicultural, it is sometimes easy to ignore that certain parts of your personality were forged by your one or the other side of your cultural influences. It has taken me several years to realize that certain things that I am accustomed to from living amongst Spaniards do not go over well in the US of A. Some cultural differences are pretty obvious and are quickly put to rest, like when I first went to college and had to stop my impulse to lean in and give two kisses to my female acquaintances. But others take years to decipher. The one that has taken me the longest to become aware of (so far), and still longer to try to change, has been American conversation dynamics. You wouldn't think so, but conversation dynamics change radically from culture to culture. Spanish speaking culture, and probably much of mediterranean culture in general, is much more free-flowing than that of the Northern-European or Asian cultures that I most often in...